當地一家購物中心寫著各種語言
前一陣子和友人去了一趟長灘島度假，被譽為「世界最美海灘」的長灘島是菲律賓近年來強打的島嶼觀光重鎮，也的確，就如那些旅遊網站所說，長灘島不只白灘與藍色大海的水天一色很美，就連飯店也是尊榮享受，絕對是度假的好地方。但地理學訓練的腦袋，不免強迫著自己去審視長灘島，從長灘島想想台灣島。
若說有一種「四海一家」的想像，那麼在這作為南洋風情的度假勝地，顯得清晰可見。長灘島從飯店業到路邊兜售手機防水袋的菲律賓人都以最「國際化」的戲路在表演自身，外資大飯店相比於長灘島真實的居民生活，可說是完全斷裂的空間，無論是見到房客經過會微彎腰、用不像菲式英語的Good Morning打聲招呼的飯店人員，或者是主動幫忙在下大雨時撐傘送你回屋簷下的餐廳人員，都以一種架空於長灘島的友善方式來迎合國際化的想像，不難看得出微笑下是百分百的情緒展演，以及刻意維持的美式口音會意外破功等。除此之外，譬如在韓國人投資的飯店餐廳中，會有好幾個時段由廚師們跳上一段《江南Style》、《Nobody》以及巴西世界盃主題曲等，甚至拉上異國的遊客一同上台跳舞歡樂；或者是台灣顧客為主的飯店晚餐，駐唱歌手在用餐客人鼓掌後，用英語說了一句「謝謝，那麼接下來這首你們一定會喜歡」，然後就用中文唱起《甜蜜蜜》。在飯店以外，路邊的防水袋販子聽到路過遊客說著中文後，馬上從英文轉換為中文，說著「小姐，漂亮，防水！」或者是按摩店的芳療師在招攬客人時，遠遠地誤認我們是韓國人後，大喊「歐巴！」；甚至，肩上扛著兩個水桶賣著豆花的先生，問我們From China? 得到否定的答案後，就能馬上說台語──「ㄉㄠˇ ㄏㄨㄚ」──即便他念錯了。
這種四海一家的包裝讓各地遊客很舒服，但怎麼看都是十足的表演，不是「長灘島人好客」說得通的。在想像的背後，才是真正的長灘島居民生活。輕微一點，可以在轉換語言試探的時候發現。在買完一個提袋後，得到了一號表情的Thank you，忽然我們說了當地Tagalog話的「謝謝」（Salamat.），還用這個語言說「兩個提袋」，賣東西的阿姨臉上出現了一個完全不同的表情，不在情緒展演腳本中的、發自內心的笑容，這是淺一點的，機械式的四海一家表演下真正的「人」；再往下剝一層，是坐在當地四輪載客摩托車，在非觀光區的主要道路上，居民對我們這些外國觀光客的目光，簡單描述就是「毫無表情」，毫無表情地盯著我們，這是第二層的真實生活，賺不到觀光財的居民對我們的態度；再剝深一點，在我們不小心因為一台租來的越野車方向盤卡住，而撞破一台路邊車的頭燈後，一群居民上前圍觀，在我們解釋是車的問題後，得到他們的嘲諷──還有一些「嘖嘖，要賠錢囉，你們這些有錢人」的表情和聲音，到這裡，我才發現到，長灘島上的人是怎麼看我們的。即便當下對於這種一百八十度的態度轉變感到灰心，但我清楚意識到，這才是他們真正的心聲──一群不屬於這個地方的外來客，因為掌握了一些錢，所以必須對他們強顏歡笑。
然後，最真實的底層生活就在觀光區夜晚的內灘上。因為觀光開發而被剝奪土地的原住民Ati人，因為黝黑膚色備受職場歧視無法工作，只能接受政府的就業保障──在晚間合法行乞。手裡搖著空的紙杯，甚至連菲律賓的官方語言之一英文，都講得十分破碎，向我們這些住在用他們土地換來的飯店中的觀光客，乞求一些吃飯錢。於是，這才是真正的長灘島，包裝在四海一家想像下，血淋淋的在地居民生活，連貌似他們本來就會的英語，都是一種友善表演，被壓迫的Ati說不出口的、一般的菲律賓人彼此間溝通不說的（他們用Tagalog語）。
在台灣一本名為《島嶼觀光研究》的期刊曾有這麼一篇商學觀點的論文〈菲律賓長灘島觀光成功因素探討〉，裡頭認為長灘島的成功在於，天然美景、國際知名連鎖旅館的規劃開發、多采多姿的活動、旅行社的套裝行程與包機直航。然後他說，長灘島應當可以成為未來澎湖觀光發展的參考。先不論澎湖，其實長灘島在「國際化」觀光下的悲劇，早就已發生在台灣島上，台灣東部的「聯合豐年祭」、被要求要包裝搞文創的原民文化、遭抨擊英文不夠好因而不夠友善的台灣底層攤商……所有我們希望包裝得光鮮亮麗的觀光產品皆是朝著「四海一家」想像前進，為了將自己表演得「國際化」，讓異國觀光客活在虛假的「在地」特色中，掩蓋掉真實的居民生活，試圖用「假的台灣性」來行銷台灣，但觀光客們玩的根本就不是台灣，而是「四海一家想像」。並且，這還是部分學者所歌頌的「成功模式」。
真正的長灘島是什麼？想著度假、未留心觀察的觀光客必然是看不見的，因為他們會以為裹著的那張四海一家的包裝紙就是真正的長灘島，卻沒想到被這種國際化想像所殖民、壓迫的居民，必須要鐵下心地撕毀包裝紙才能看見。斷裂於地方的包裝行銷會不會是下一個澎湖？下一個台灣的各個角落？中央及各地方政府若未能看破長灘島的啟示，四海一家想像的鬼魅會繼續蠱惑異客看不見台灣、會繼續凌遲台灣的芸芸眾生。
留言列表
